Учеба и отдых в Польше. Отзывы студентов

Познай своего соседа. Украинская и польская молодежь о себе и от себя
В первую неделю августа польский Мушин принимал необычных студентов, которые, несмотря на праздник не попрощались  со школьными скамьями. На этот раз польские и украинские гимназисты вместо школьных скамеек охотнее занимали места на полу, забыли о научных журналах, учебниках и заучивание уроков на память, и, несмотря на это, как в соответствии утверждают участники, узнали очень много нового материала.

Из двадцати студентов созданного объединения Сондецкие гимназии и партнерские школы   Украины приняли участие в необычных занятиях летней молодежной школы «RAZEM RAŹNIEJ», финансируемой Министерством народного образования Польши. Целью проекта, реализуемого институтом восточных исследований в сотрудничестве с Международной межправительственной ассоциацией Украина-Польша-Германия в Киеве.

Цель проекта - распространение и укрепление международного сотрудничества, межкультурного диалога, терпимости и понимания. Сегодня, когда уже поляки и украинцы вернулись в свои дома, можно смело написать, что цель проекта была полностью реализована, но, прежде всего, необходимо подчеркнуть, что в течение этих нескольких дней, была создана необычная польско-украинская связь, о которой могут лишь подтвердить, наблюдатели и участники семинара. Кроме того, как пишет один из участников - „Нет слов, которыми  можно описать этот дружеский обмен мнениями и общение  польско-украинской молодежи”. 

Уже в самом начале оказалось, что разные языки не мешали общаться, а после цикла занятий Вавилонская башня, было впечатление, что переводчик украинского языка, на самом деле является излишним. „Локомотив” J. Tuwima по-украински, „Эй, соколы” в русско-украинском исполнении, „Ты мене пидманула” в сопровождении хора польского, представленные в ходе вечера культурных обменов продемонстрировали, что языковые барьеры, культурные и территориальные не составляли никакого препятствия в общении.

Программа летней школы была очень жесткой. Студенты приняли участие в семинарах, посвященных толерантности и международному культурному диалогу, а знания о своих странах и о своих соседях  получали через игру и во время уроков, которые они вели. Регион узнавали благодаря группам   от Лемковщины, до Нового Сонча, Кракова и Величка, а также во время занятий в Сандетском этнографическом парке.

Польские и украинские гимназии посетили в мэрию и муниципалитет курортного Мушина и в Сандетский университет  третьего возраста. Был  также отдых в бассейне и катание верхом на  лошадях. Но самое главное это то, что все участники  „Прекрасно провели время, беседуя с интересными, а также необычными людьми из-за рубежа ”.  В последний день участники проекта обменялись своими футболки с национальными символами Украины и Польши, большинство ребят в них и вернулись домой.


Сегодня гимназисты „мечтают” о посещении возврата в Украине в следующем году, а украинские друзья ждут их с распростертыми руками. „Самое печальное в этой колонии было то, что так очень скоро нам пришлось попрощаться до тех пор, пока слезы стояли в глазах. Я думаю, каждый из нас хотел бы испытать что-то подобное еще раз” написала Кинга. Ну, мы надеемся, что удастся реализовать летнюю школу «RAŹNIEJ 2».

Спасибо воспитателям, тренерам, партнерам из Украины, краеведческому музею в Новом Сонче, администрации города и гмине курортного Мушина, руководству Сондецкого университета третьего века, Сондецкому фонду, и, прежде всего, участникам и всем тем, кто внес свой вклад в то, что Летняя Школа в Мушине была „феноменальной”, „гибкой” и „отличной”. А директорам всех школ, я желаю, чтобы их ученики также с такими словами закончили учебный год.

Эмилия Борковска
Координатор проекта
Институт Восточных Исследований